O ideograma de hoje é dedicado, não às esposas, mas sim à sua esposa em particular! (risos). Explico: o ideograma de hoje tem o sentido de “esposa”, em japonês, “tsuma”.
Mas preste bem atenção porque esta palavra, quando usada assim, sozinha, normalmente se refere à própria esposa. Isto quer dizer que se você quiser perguntar a alguém “Ela é sua esposa”, prefira a palavra “okusan”・奥さん. Em vez de perguntar “tsuma desu ka?”・妻ですか。 (É sua esposa?), prefira perguntar “okusan desu ka”・奥さんですか.
Sim, normalmente, em japonês, para a minha esposa eu uso uma palavra e para a sua esposa, eu uso outra. Do mesmo modo que quando você for apresentar sua esposa para alguém, diga apenas “tsuma desu”・妻です。
Você verá ainda o kanji de hoje quando alguém for se referir a um “casal”, sendo marido e mulher. Por exemplo, o “casal Smith”, em japonês, será “sumisu fusai”・スミス夫妻.
Kanji #282 妻 ESPOSA （TSUMA）
Leituras: つま、サイ
Ex: Ela é uma mulher casada, melhor não se aproximar muito dela!
彼女は人妻だから、あまり近づかない方がいいよ！
Kanojo wa hitozuma dakara, amari chikazukanai hou gai ii yo!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
