O ideograma de hoje tem o significado de “razão”, “causa”, “motivo”, quando ele aparece em frases do tipo “wake mo naku okoru”・訳もなく怒る, ou seja, “irrita-se sem razão, por nada” ou “wake ga aru”, ou seja, “tem um motivo” e por aí vai.
Mas eu arriscaria dizer que na maioria das vezes em que este ideograma aparecer, ele terá o sentido de “traduzir”, ou “tradução”. Usamos o verbo “yakushimasu”・訳します para o verbo “traduzir”. Se você quiser dizer por exemplo: Traduzir A para B, basta dizer “A wo B ni yakushimasu”・ＡをＢに訳します. Se for na voz passiva, ou seja, “ser traduzido”, você pode dizer “yakusaremasu”. No passado, “yakusaremashita”. Veja na frase-exemplo como usar.
Esse ideograma pode aparecer ao lado de algum idioma para indicar a tradução naquele idioma correspondente. Por exemplo: “eigoyaku”・英語訳 (tradução em inglês), “nihongoyaku”・日本語訳 (tradução para japonês) e assim por diante.
Este mesmo ideograma pode aparecer tanto na palavra “honyaku”・翻訳 como “tsuuyaku”・通訳. Ambas com significado de “tradução”, em português. Mas note bem um detalhe muito importante! Normalmente quando se diz “honyaku”, está se falando de traduções por escrito, ou seja, tradução de manuais, livros etc. Já a palavra “tsuuyaku” tem mais a ver com interpretação, mas interpretação de idiomas estrangeiros, ou seja, o trabalho de um intérprete em uma conferência, por exemplo. Isso quer dizer, mais a ver com tradução oral.
Para finalizar, vejamos outras palavras que utilizam este mesmo ideograma de hoje. Exemplos: “douji tsuuyaku”・ 同時通訳(tradução simultânea), ¨iiwake¨・ 言い訳 (desculpa), ¨goyaku¨・ 誤訳 (erro de tradução),”uchiwake”・内訳 (especificação do conteúdo) etc.
Kanji #130 訳 TRADUZIR (YAKUSU)
Leituras: わけ、ヤク
Ex.: O livro do Harry Potter foi traduzido para 67 idiomas.
ハリーポッターの本は６７カ国語に訳されました。
Hariipottaa no hon wa rokujuu nana ka kokugo ni yakusaremashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
