Tóquio, Japão – Um cartaz exibido em uma unidade da rede de restaurantes Fuji Soba, conhecida casa de soba e udon com forte presença na região de Kanto, gerou polêmica nas redes sociais nesta semana, informou o site J-Cast News.
A placa pedia que “viajantes evitem visitar o restaurante no horário de almoço”, mensagem que muitos usuários interpretaram como destinada a turistas estrangeiros, cujo número tem aumentado significativamente no Japão.
A foto do aviso foi publicada na quinta-feira (20) na plataforma X e rapidamente viralizou, ultrapassando 40 mil curtidas e sendo repercutida por sites como o Togetter, onde centenas de comentários foram registrados.
O que dizia o aviso em restaurante no Japão
O cartaz, destacado em um fundo amarelo, tinha o título “Notice”, indicando que a mensagem mirava também clientes estrangeiros. Abaixo, o texto em japonês estabelecia:
“Pedimos que visitantes em viagem evitem vir durante o horário de almoço. Nosso restaurante prioriza pessoas que trabalham ou estudam na região” (旅行者の方は、ランチタイムの来店をご遠慮ください。当店は、この近辺で働く人たち・学ぶ人たちを優先します。)
Em seguida, a mesma orientação aparecia em inglês, chinês e coreano, reforçando a intenção de atingir o público internacional.
A mensagem em inglês dizia “Travelers should avoid lunchtime. We prioritize people who work or study in the area” (“Viajantes devem evitar o horário de almoço. Damos prioridade às pessoas que trabalham ou estudam na área”).
Internautas observaram que o aviso foi colocado em uma loja localizada em área de escritórios, sugerindo que a unidade enfrentava superlotação no horário de pico.
Reações divididas nas redes sobre a polêmica
O episódio abriu espaço para debates. Entre os que apoiaram a iniciativa, muitos alegaram que o grande fluxo de turistas — muitas vezes com malas grandes e permanência prolongada nas mesas — dificultaria o uso por moradores e trabalhadores locais. Comentários como “excelente medida” e “priorizar clientes da região faz sentido” apareceram com frequência.
Por outro lado, parte dos usuários criticou o tom da mensagem, considerando-o inadequado. Alguns sugeriram que seria mais adequado algo como “prefira visitar fora do horário de almoço”, evitando uma possível interpretação discriminatória.
Também surgiram especulações sobre diferenciação de público, já que algumas unidades, como a de Akihabara, vendem itens mais caros voltados a turistas, enquanto outras mantêm o foco em refeições rápidas e acessíveis para trabalhadores locais.
Empresa admite falha e remove cartaz
Procurada pelo J-Cast News, a Daitan Meal, operadora da rede Fuji Soba, confirmou que a unidade de Kamiya-cho, no distrito de Minato (Tóquio), colocou o aviso. Segundo o responsável pela empresa, a decisão partiu do próprio restaurante após uma reclamação feita em 14 de agosto.
“Recebemos uma reclamação de que ‘clientes estrangeiros estavam tornando o local difícil de usar’, e a loja, por conta própria, passou a exibir o aviso. O movimento no horário de almoço era muito intenso.”
A direção considerou o aviso inadequado e, em 21 de novembro, ordenou sua remoção. “É algo que não devemos fazer com nossos clientes e queremos corrigir. Houve falha na nossa supervisão”, admitiu a empresa.
O representante também afirmou que turistas com malas não são um problema e que a empresa valoriza todos os públicos. Disse ainda que, embora algumas lojas ofereçam produtos de valor mais elevado para atrair turistas, a marca continua fundamentada em pratos simples e de baixo custo, voltados à população em geral.
