Inuyama – O setor de Atividades Multiculturais (Chiki Katsudo Suishinka) de Inuyama (Aichi) abriu nesta segunda-feira as inscrições para o curso de formação de intérpretes comunitários. O prazo vai até 30 de maio. A prefeitura quer implantar neste ano um sistema para atender aos estrangeiros residentes, enviando intérpretes quando necessário às instituições públicas como prefeituras, centro de saúde/Hoken Center e escolas.
O custo do curso é de ¥4 mil, incluindo almoço/obentô nos sete dias de aulas e material de estudo. A previsão do horário das aulas, a serem ministradas no Centro Internacional & Turismo de Inuyama, é das 9h30 às 16h45. Estão disponíveis 50 vagas, sendo dez para cada idioma. Caso exceda esse número, a organização se reserva o direito de escolher os inscritos de acordo com critério próprio.
As aulas serão aos domingos nos seguintes dias: 15, 22 e 29 de junho; 6 e 13 de julho; 28 de setembro. A sétima e última aula está prevista para fevereiro de 2015. Os que não puderem participar todos os dias por algum motivo poderão comparecer ao Chiki Katsudo Suishinka em outra data para assistir aos DVDs das aulas que faltaram.
O Intérprete Comunitário é o mediador que desenvolve as atividades de interpretação e tradução com a finalidade de ligar os cidadãos aos serviços públicos tais como assistência social, trâmites da prefeitura, instituições educacionais e de saúde.
Os interessados devem preencher alguns requisitos, como estar conscientes das normas do projeto e ter capacidade de se relacionar e de trabalhar em equipe; ser maiores de 16 anos de idade e possuir nível elevado de compreensão do idioma japonês e ter habilidade na escrita e conversação em um dos idiomas citados: espanhol, português, chinês, inglês ou filipino (tagalog, bisaya). Os candidatos também devem ter alto nível de leitura e escrita do idioma japonês. Além disso, devem ser pessoas que possam trabalhar ativamente como intérprete ou tradutor no Sistema de Intérpretes Comunitários de Inuyama.
Segundo divulgou a Prefeitura, a remuneração do trabalho de intérprete comuntário na cidade é de ¥2 mil durante as duas primeiras horas de trabalho e ¥1 mil a cada hora adicional, incluindo gastos de transporte. Nos trabalhos de tradução o valor estabelecido é de ¥3 mil por folha de tamanho A4.
Para participar do curso, as pessoas devem preencher o formulário de inscrição, inserindo seus dados e escrever uma redação com o tema “O perfil ideal do intérprete comunitário” (em um destes idiomas: japonês, espanhol, português, chinês, filipino – tagalolg, bisaya – ou inglês. O número de linhas fica a critério de cada um). Após isso, levá-lo pessoalmente ou enviar via fax, e-mail ou correio.
É possível fazer o download do formulário na página da Prefeitura de Inuyama (市民便利帳-Shimin Benri Cho → 申請書ダウンロード-Shinsei Sho Download). Caso não possa baixar o formulário, este pode ser encontrado na Prefeitura de Inuyama (Jouhou Koona), na Seção de Fomento às Atividades Comunitárias (Chiki Katsudou Suishinka – dentro do Freude) e nas subprefeituras de Gakuden, Haguro, Joutou e Ikeno.
Serviço
Seção Freude (Chiki Katsudo Suishinka – ou Fomento às Atividades Comunitárias), de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h.
Local: 〒484-0086 Aichi-ken Inuyama-shi Matsumoto-cho 4 chome 21 banchi.
Telefone: 0568-44-0347
E-mail: 020600@city.inuyama.lg.jp
Foto: Banco de imagens
