Este ideograma de 7 traços é o do verbo “dizer” ou “falar”, em japonês seria o verbo 言う・”iu” ou 言います・”iimasu”. Reparem que na maneira mais formal, ou seja, na forma “masu”, temos um “i” prolongado. Temos que dizer “iimasu”, com duas letras “i” e não “imasu” com apenas uma letra “i”. O motivo é simples: “imasu” é outro verbo em japonês, verbo “estar”.
O verbo 言う・”iu” normalmente vem precedido da partícula と・”to” para indicar o que foi dito. Em português, dizemos normalmente “disse que…”, enquanto em japonês, o que foi dito virá antes do verbo e a estrutura será mais ou menos assim:” blá blá blá to iu”・〜と言う para expressar “diz que blá blá blá”. Se for no passado, ou seja, “disse que blá blá blá” a estrutura será a mesma, mas com o verbo no passado: “blá blá blá to iimashita” ・〜と言いました ou “blá blá blá to itta”・〜と言った no passado informal. Simples!
As outras leituras são “gen” ou “gon”. Vejamos algumas palavras em que são usadas o ideograma de hoje: 言語・gengo (idioma), 方言・hougen (dialeto), 伝言・dengon (mensagem) etc. A leitura “koto” vai aparecer em expressões como 一言・hitokoto (“uma palavra”) ou 寝言・negoto que é quando alguém fala enquanto está dormindo.
Exemplo:
上司は一言も言わないで会議室から出ました。
Joushi wa hitokoto mo iwanaide kaigishitsu kara demashita.
O chefe saiu da sala de reunião sem dizer uma palavra.
