Pelas leituras do ideograma, podemos notar que ele é usado em diversos contextos. Além disso, já de cara temos 3 verbos diferentes. O primeiro é o verbo 通る・”tooru” *passar”. Usamos esse ideograma, por exemplo, quando queremos dizer que o ônibus ou o trem “passa” por um determinado ponto, por uma determinada estação.
O segundo verbo é parecido e se lê 通す・”toosu”. Normalmente é usado com o sentido de “passar por entre”. Para entender melhor, pense na ação de “passar uma linha pela agulha”. Em japonês dizemos 針に糸を通す・”hari ni ito wo toosu”.
O terceiro verbo é o 通う・”kayou”, usado com o sentido de “frequentar”. No dia a dia veremos o ideograma de hoje e com esse sentido de “frequentar” em palavras como 通勤する・”tsuukin suru” e 通学する・”tsuugaku suru”.
Reparem que o ideograma é o mesmo em ambas as palavras, apenas agora foi usada a leitura on-yomi “tsuu”.
A primeira palavra 通学・”tsuugaku” refere-se ao ato de “frequentar a escola”. A outra refere-se ao ato de “ir ao trabalho”. Por isso, você vai ouvir expressões como 通勤電車・tsuukin densha, ou seja, o trem que as pessoas costumam pegar para ir e voltar do trabalho, geralmente quando se fala da hora do rush.
O ideograma de hoje está em diversas palavras do dia a dia. Vejamos algumas: 通路・”tsuuro” (corredor), 交通・”koutsuu” (tráfego), 通訳・”tsuuyaku” (intérprete) etc.
Exemplo:
この大通りは交通事故が多い
Kono oodoori wa koutsuujiko ga ooi.
Essa avenida tem muito acidente de trânsito.
