Pela quantidade de leituras, dá para saber que este é um ideograma daqueles que difíceis de se traduzir com apenas uma palavra e que ele vai ter diversas interpretações conforme o contexto. Mas, normalmente, ele traz a ideia de “substituição”. Por isso, veremos este ideogramas em palavras como 代理・dairi (representante) ou 代名詞・daimeishi (pronome) etc.
Na frase ペンの代わりに鉛筆を使います・”pen no kawari ni, enpitsu wo tsukaimasu” fica clara a ideia de substituição! Por isso também, que a palavra 交代・koutai, também utiliza este mesmo ideograma! O verbo 交代する・koutai suru é o verbo “revezar”, ou seja, quando uma pessoa substitui a outra para realizar um mesmo trabalho, por exemplo.
Este mesmo ideograma vai aparecer em palavras que tenham sentido de época ou era. A própria palavra 時代・jidai tem este ideograma! Além disso, veremos em palavras como: 古代・kodai (era antiga), 近代・kindai (era moderna) e 現代・gendai (era atual). No dia a dia, veremos este ideograma com sentido de “custo” ou “preço”, quando você ouvir por exemplo alguém dizer 電気代・denkidai (custo de energia elétrica), por exemplo.
Exemplo:
先生に代わって、説明します
Sensei ni kawatte, setsumei shimasu
Eu vou explicar no lugar do professor
