O ideograma de hoje tem o sentido de “abrir” e é muito confundido com o seu antônimo, “fechar”. Veja os dois kanjis: 開 (abrir) e 閉 (fechar).
Aliás, não por um acaso, são estes dois ideogramas que podemos ver nos painéis de elevadores, ou seja, se não souber a diferença entre um e outro, você pode acabar esmagando o seu colega na porta do elevador.
Portanto, aí vai um macete que pode ajudar. O ideograma de abrir (開) tem uma letra A, de “abrir”, bem no meio do ideograma! Viu? Pronto! Agora você não confunde mais!
Outro ponto importante que pode cair inclusive na prova de proficiência é a diferença entre 開く・aku e 開ける・akeru. Se eu disser que um é verbo transitivo e o outro intransitivo, talvez não ajude muito. Mas é fácil.
Quando o sujeito da frase é que abre, ou seja, quando algo se abre sozinho, como na frase de exemplo, “A porta abriu”, você vai usar o verbo “aku ou akimasu” e vai dizer, ドアが開きました・doa ga akimashita. Mas se alguém é que abre a porta, o verbo deverá ser “akeru ou akemasu”. Para dizer, “Pode abrir a porta!”, em japonês, digo ドアを開けてもいいです・doa wo aketemo ii desu.
Repare também que na frase com o verbo “akeru” usei a partícula を・wo, o que significa que o verbo pede um objeto. Eu nunca posso dizer “doa wo aku”; tenho que dizer “doa wo akeru” ou “doa wo akemasu”. Então aí vai um teste: se eu quiser dizer “Abra a boca”, como seria em japonês? A resposta, você confere na frase de exemplo.
Mas antes preciso lembrar da leitura “kai”, quando normalmente o ideograma é usado junto com outro para formar uma palavra. Vejamos alguns exemplos: 公開する・koukai suru (tornar público, divulgar), 開発・kaihatsu (desenvolvimento), 開会式・kaikaishiki (cerimônia de abertura) etc. Uma exceção é a palavra 外開き・sotobiraki, que é quando uma porta ou uma janela abre “para fora”.
Exemplo:
口を開けてください
Kuchi wo akete kudasai.
Abra a boca.
