Olá, esforçados estudantes do N4. Para passar no exame “somente” estudando muito.
Hoje gostaria de falar exatamente do termo entre aspas, “somente”, que pode ser expresso de diversas formas no japonês. Neste artigo vamos aprender a forma -shika -nai (〜しか〜ない).
Essa expressão é usada com o sentido de “somente”, porém ela aparece em situações em que temos menos opções de escolhas do que o esperado em um determinado momento inicial, ou quando simplesmente não temos opções de escolha.
A regra gramatical dessa expressão exige um substantivo ou numeral antes do “shika” sucedido de um verbo na forma negativa.
Pode parecer difícil de início, mas tudo fica mais fácil vendo os exemplos. Então, vamos lá!
カルロスさんは日本に3年も留学したのに、ひらがなしか書けません。
Karurosu-san wa nihon ni 3 nen mo ryugakushitanoni, hiragana shika kakemasen.
Carlos fez 3 anos de intercâmbio no Japão, mas escreve somente hiragana.
このお店は予約した人しか入れません。
Kono omise wa yoyakushita hito shika iremasen.
Neste loja somente entram pessoas que fizeram reserva.
私の英語は挨拶しかできないレベルです。
Watashi no eigo wa aisatsu shika dekinai reberu desu.
Com meu nível de inglês somente consigo cumprimentar.
