Não que tenhamos começado uma série nova de ideogramas com a leitura “kami”. Nada disso! Mas já que nas últimas semanas mostramos o ideograma de “papel” e, em seguida, o de “cabelo”, ambos com a leitura “kami”, achei que seria bom apresentar mais um.
Lembrando que a pronúncia correta é “kami”, com o som de “ka”, como em “carro”, ou seja, não é “kãmi”, é “ka”+”mi”.
O ideograma desta semana tem o significado de “Deus” e, claro, de tudo o que tem relação com o tema.
Ah! A outra leitura do mesmo ideograma é “shin”.
Veremos o ideograma desta semana em palavras como: 神話・shinwa (mitologia), 神社・jinja (templo xintoísta) e 神父・shinpu (padre) etc.
É comum as pessoas se referirem a Deus como 神様・kamisama, e ao “padre” de 神父さん・shinpu san, como sinal de respeito.
Aliás, uma curiosidade: a famosa “Estátua da Liberdade”, em japonês, é conhecida como “Deusa da Liberdade” e, por isso, é chamada de 自由の女神・jiyuu no megami (自由・jiyuu é “liberdade” e 女神・megami é Deusa).
Exemplo:
神様を信じますか。
Kamisama wo shinjimasu ka
Você acredita em Deus?
