Em uma entrevista de emprego ou em conversas informais, às vezes queremos expressar sobre nossas capacidades e habilidades, como saber falar inglês, conseguir criar um website ou dirigir um caminhão. Como expressar tudo isso em japonês?
O tema de hoje é como utilizar termos de capacidade/habilidade em japonês, que expressamos com os verbos “poder”, “saber”, “conseguir” em português.
Em japonês é preciso alterar a conjugação dos verbos. A forma padrão de todos os verbos em japonês é ~shimasu ou ~masu. Para verbos terminados em ~shimasu, como o próprio shimasu ou outros, como benkyo shimasu (estudar), renshu shimasu (praticar/treinar), basta substitui-los pelo verbo dekiru, que indica capacidade ou habilidade (benkyo dekimasu, renshu dekimasu).
O grande problema são os verbos terminados em ~masu, como ikimasu (ir), nomimasu (beber) e tabemasu (comer). Os dois primeiros viram ikemasu e nomemasu quando usados para expressar a ideia de “posso/consigo ir” e “consigo beber”. Já o verbo tabemasu vira taberaremasu.
Resumindo toda a história, a conjugação em japonês muda de acordo com o verbo. Quem já estudou japonês em cursos de língua, sabe que existe uma classificação de verbos do grupo I ao III. Verbos do grupo I, como ikimasu e nomimasu, passam a indicar capacidade/habilidade trocando apenas o “i” pelo “e”, enquanto verbos do grupo II como tabemasu trocam o masu pelo “raremasu”.
Vamos ver alguns exemplos práticos.
私は日本語を話せます。
Watashi wa nihongo wo hanasemasu.
Eu sei falar japonês.
私はトラックを運転できます。
Watashi wa torakku wo unten dekimasu.
Eu consigo dirigir caminhão.
私は何でも食べられます。
Watashi wa nandemo taberaremasu.
Eu consigo/posso comer qualquer coisa.
