Na semana passada vimos o ideograma de “kami”. Esta semana veremos outro com a leitura de “kami”. Isso para mostrar que assim como pode haver um ideograma com várias leituras diferentes, também podem existir outros com a mesma leitura.
O que vai facilitar o entendimento é justamente o contexto. Assim como temos em português palavras como “manga” e, mesmo assim, não temos a menor dificuldade em saber quando se está falando da fruta ou da parte da camisa, o mesmo acontece com os ideogramas diferentes, mas com a mesma leitura.
Na semana passada o ideograma foi de “papel”. Esta semana, o significado é “cabelo”.
Além da leitura “kami”, que é a mais comum, o ideograma possui outra: “hatsu”. Esta segunda é vista em palavras como 発毛・hatsumou (crescimento capilar).
Com este mesmo ideograma temos a palavra 散髪する・sanpatsu suru (cortar o cabelo) que, apenas por uma questão fonética, apresenta uma leitura diferente, mas o significado é o mesmo.
Mas talvez você ouça com mais frequência a leitura “kami”, para se referir a cabelo, em japonês, como em: lavar o cabelo (髪を洗う・kami wo arau) ou pentear o cabelo (髪をとかす・kami wo tokasu) etc.
Exemplo:
違う色で髪を染めたいです
Chigau iro de kami wo sometai desu.
Quero tingir meu cabelo com uma cor diferente.
