Sabe quando desejamos expressar uma vontade ou algo que queremos fazer? Em português comumente utilizamos o verbo “querer” em diversas situações, mas e em japonês?
Uma das formas mais comuns de expressar a mesma ideia é utilizar a expressão ～したいです （~shitai desu). Seja quando queremos comprar um computador novo ou falar com alguém, podemos expressar estas ideias com a expressão ~shitai desu.
Contudo, esta expressão é muito direta e, assim como no português existe a expressão “gostaria~”, que adiciona um grau de polidez à frase, no japonês existe outra forma que fica para um próximo artigo.
A expressão ~shitai desu é utilizada basicamente com um verbo na forma “masu”, trocando o “masu” pelo “tai”. Por exemplo:
飲みます（nomimasu) – 飲みたい（nomitai)
食べます（tabemasu) – 食べたい（tabetai)
買います（kaimasu) – 買いたい (kaitai)
Alguns exemplos:
（私は）新しい車を買いたいです。
(Watashi wa) atarashii kuruma wo kaitai desu.
Eu quero comprar um carro novo.
（私は）君と話したいです。
(Watashi wa) kimi to hanashitai desu.
Eu quero falar com você.
（私は）レストランにすぐ行きたいです。
(Watashi wa) resutoran ni sugu ikitai desu.
Eu quero ir logo ao restaurante.
Vale lembrar que em japonês é muito comum omitir o pronome “eu” (“watashi”). Além disso, em conversas com amigos é possível omitir o “desu”. Por exemplo:
新しい車を買いたい
Atarashii kuruma wo kaitai.
Quero comprar um carro novo.
