Calma! Não é o mesmo ideograma da semana passada, não! O ideograma anterior foi de “sangue”, e o de hoje é de “prato”. Um é escrito assim 血, e o outro é dessa forma 皿. Não confunda!
Aliás, se você for procurar “prato” no dicionário de japonês, encontrará a palavra “sara” (a pronúncia é sará).
Mas, normalmente, é mais comum se referir ao prato como “osara” (a pronúncia é ossará).
Ainda quanto à pronúncia, apesar de termos somente uma única leitura, ela pode variar de acordo com a combinação com outras palavras ou ideogramas.
Por exemplo, se você pedir uma pizza para dividir com três pessoas e quiser um prato para cada um, esse prato, em japonês, é chamado de “torizara”.
Se o garçom trouxer só a pizza, você pode pedir: “Sumimasen, torizara ga arimasu ka”.
A mesma mudança fonética nós veremos na palavra “haizara”・灰皿, que significa “cinzeiro”. Lembrando que “hai” significa “cinzas”.
Para quem fuma, a frase de exemplo pode ser útil!
Exemplo:
灰皿がありますか。
haizara ga arimasu ka
Tem cinzeiro?
