Provavelmente muita gente conhece este ideograma com o significado de “loja”. Quando o ideograma está sozinho, lemos como “mise” (pronúncia: missê).
Com outro ideograma, na maioria das vezes, será lido como “ten”. Aparece por exemplo em palavras como: 開店・kaiten, quando uma loja vai inaugurar ou iniciar o expediente, ou mesmo o oposto, 閉店・heiten, que pode significar tanto fim do expediente do dia na loja, quanto encerramento permanente da loja.
Fique de olho nas promoções do tipo 閉店セール・heiten seeru, quando há liquidação de estoque, porque a loja vai fechar de vez! Aliás, o gerente da loja é chamado de 店長・tenchou e por aí vai!
Por último, vale lembrar que este mesmo ideograma pode aparecer depois de um nome de lugar com o sentido de filial. Por exemplo, se seu banco é em Shinagawa, provavelmente na caderneta estará escrito 品川店・shingawaten. Não precisa traduzir como “loja”, não! Pode ser simplesmente “filial Shinagawa”.
Ex.:
この店は何の店ですか。
Kono mise wa nan no mise desu ka?
Essa loja, é loja de quê?
