Este ideograma traz a ideia de girar, rodar, virar e assim por diante.
O verbo “girar” pode ser 回る・mawaru ou 回す・mawasu.
A diferença principal entre um e outro é que “mawaru” é quando algo vira ou gira sozinho e “mawasu” é quando alguém gira alguma coisa.
A mesma ideia de “girar” tem a palavra 回転・kaiten, que pode ser usada como verbo 回転する・kaiten suru. Reconheceu essa palavra? Isso mesmo! 回転寿司・kaitenzushi, o “sushi na esteira”! Também é usado na palavra 回転ドア・kaiten doa, ou seja, aquela porta que gira, mais conhecida como “porta giratória”.
Mas este mesmo ideograma também tem outro significado muito importante! Ele é usado para expressar a palavras “vezes” em português! Você verá este ideograma em nomes de eventos que se repetem periodicamente, como por exemplo “Quarto Concurso de Oratória em Língua Japonesa”, em japonês: 第4回日本語弁論大会・dai yon kai nihongo benron taikai.
Mas recentemente temos visto este ideograma usado na contagem de doses da vacina! Repare só! Em japonês, para dizer “primeira dose da vacina”, você pode dizer: 1回目のワクチン接種・ikkaime no wakuchin sesshu. Como seria então a “segunda dose da vacina”?
Para finalizar, vejamos uma frase com o ideograma da semana!
回
SIGNIFICADO: virar, girar etc
LEITURAS: カイ、まわ(る)、まわ(す)
Exemplo:
もう一回お願いします
Mou ikkai onegaishimasu
Mais uma vez por favor
