O ideograma de hoje, lembro que aprendi ainda na faculdade, quando, logo no início, perguntei como se falava em japonês “apontar o lápis”.
A professora me ensinou: “enpitsu wo kezuru”・鉛筆を削る. Mais tarde, quase terminando a faculdade, aprendi a outra leitura do mesmo ideograma, “saku”, usado no verbo “sakujo suru”・削除する, que tem sentido de “apagar”, “eliminar”.
Pode ser usado, por exemplo, para dizer: “retirar o nome da lista”. Em japonês, “risuto kara namae wo sakujo suru”・リストから名前を削除する. Aliás, esta palavra é usada também hoje em dia com o sentido de “apagar” ou “deletar”.
Já fora da faculdade, trabalhando, é que a gente aprende a palavra “corte de custo”.
Em japonês, a palavra usada, tem o ideograma de hoje! Anota aí: “kosuto sakugen”・コスト削減. A palavra “sakugen” ・削減significa “corte”, “redução”, mas pode funcionar também como verbo, se adicionado o “suru”.
Logo, teremos os verbos “cortar”, “reduzir”, você pode dizer “sakugen suru”・削減する. Veja na frase de exemplo, outro modo de usar o verbo “kezuru”.
#291 削 ELIMINAR, CORTAR (KEZURU)
Leituras: （けず）る、サク
Este ano, o orçamento foi bem reduzido.
今年は大幅に予算が削られた。
Kotoshi wa oohaba ni yosan ga kezurareta.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui
