Este ideograma está “famoso” agora por conta de tantos adiamentos de eventos devido ao coronavírus. A própria Olimpíada de Tóquio foi adiada! Mas você viu qual palavra usaram para este “adiantamento”? Na palavra usada, é possível ver o kanji de hoje! Ele tem o sentido de “prolongar”, “esticar”, “adiar” e por aí vai.
Por exemplo, se eu quero dizer “prolongar (a linha) do metrô”, eu posso dizer “chikatetsu wo nobasu”・地下鉄を延ばす. Também posso usar para tempo, e dizer “prolongar ou aumentar o horário de atendimento”. Neste caso, usarei o mesmo verbo “nobasu”・延ばす e digo “eigyou jikan wo nobasu”・営業時間を延ばす e assim por diante.
Pois então, a palavra usada para o adiamento dos jogos olímpicos foi “enki”・延期, escrita com os ideogramas de “nobasu”・延 com o “ki”・期 de período. Pode ser usada como verbo, se acrescentado “suru”: “enki suru”・延期する (adiar) ou “enki sareru”・延期される (ser adiado) ou “enki sareta”・延期された (foi adiado) e assim por diante.
Kanji #284 延 PROLONGAR （NOBASU）
Leituras: （のび）る、（のば）す、（のべ）る、エン
Ex: Do lado de fora da roleta, o funcionário da estação estava distribuindo o comprovante de atraso do trem.
改札口を出たところで、駅員さんが遅延証明書を配っていました。
Kaisatsuguchi wo deta tokoro de, ekiin san ga chienshoumeisho wo kubatte imashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
