Para dar continuidade à nossa Semana Especial de ideogramas, com o tema relacionado ao “coronavírus”, trazemos hoje mais uma palavra muito usada recentemente: “mukankyaku”・無観客.
Não é difícil de entender! Para analisar melhor, podemos aprender primeiro o significado de “kankyaku”・観客.
A palavra tem o significado de “público”, “plateia” ou “espectadores”. Já o primeiro ideograma que aparece, na verdade, nós até já estudamos aqui. Foi o ideograma número 65!
Para quem não lembra, este ideograma tem o papel de negação. Por isso, podemos ver em palavras como, “mujintou”・無人島 (ilha deserta, ao pé da letra: ilha sem ninguém), “mutou”・無糖 (sem açúcar) e por aí vai.
Logo, na expressão de hoje, que vemos tanto nos noticiários, o significado é algo como “sem público”, “sem plateia”, ou seja, é usada para descrever eventos, esportivos ou não, em que normalmente conta-se com a presenta de um público e que agora, por conta do vírus, tais eventos, quando realizados, estão sendo feitos sem mesmo a presença do público.
Em caso de eventos esportivos, em partidas ou jogos, você poderá ouvir a expressão semelhante, que seria: “mukankyakujiai”・無観客試合 (partidas/jogos sem a presença dos torcedores/expectadores).
#276無観客
Sem Público
Mukankyaku
Ouvi dizer que o campeonato de sumô vai ser realizado sem a presença do público, é verdade?
大相撲は無観客で開催されると聞きましたが、本当ですか。
Oozumou wa mukankyaku de kaisai sareru to kikimashita ga, hontou desu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: aqui
