O ideograma de hoje, se você mostrá-lo assim, sozinho, desse jeito como está, e perguntar a um japonês o que significa, ele muito provavelmente lhe dirá que a leitura é “honoo” e que o significado é de “chama” – não de chamar, mas de “chama”, como “edifício em chamas” ou algo do tipo.
Não por acaso, o kanji de hoje é escrito com dois ideogramas de “fogo” (火), um em cima do outro. Reparou? Pois então, já deu para sentir a “quentura” que traz o significado deste ideograma, não é mesmo?
Por isso, ele vai aparecer em palavras ou expressões do tipo “entenka”・炎天下 (sob o sol escaldante), “enjou”・炎上, (em chamas ou pegando fogo)、“ensho”・炎暑 (calor intenso) etc. Um outro significado que este mesmo ideograma de hoje traz, é o de “inflamação”, em japonês, “enshou”・炎症. Por isso, você verá em muitas palavras com o mesmo sufixo de “inflamação”, tais como: “ketsumakuen”・結膜炎 (conjutivite)、”boukouen”・膀胱炎 (cistite) , “bien”・鼻炎 (rinite) etc.
Reparou o sufixo comum entre as palavras e a relação com o ideograma de hoje? Mais recentemente, a gente tem visto a palavra 肺炎 ou “hai-en”, ou seja, “inflamação dos pulmões”, ou simplesmente “pneumonia”.
Kanji #265 炎CHAMA (HONOO)
Leituras: ほのお、エン
Ex: O médico me receitou uma pomada e um remédio de uso interno anti-inflamatórios.
炎症を抑える軟膏と飲み薬を処方されました。
Enshou wo osaeru nankou to nomigusuri wo shohou saremashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
