Este ideograma de hoje é usado em palavras que expressam a ideia de conclusão, término, finalização. A gente vê muito em programas de culinária, por exemplo. Depois que o prato é finalizado, alguém sempre diz: “Kanseeeeeei desu!!!”. A palavra “kansei”・完成 não tem nada a ver com cansaço depois de preparar o prato. Bom, trocadilhos à parte, a palavra “kansei”・完成 pode ser traduzida como “finalizado” ou “terminado”! Se for verbo, virá na forma “kansei suru”・完成する, ou seja, “finalizar” ou “terminar”.
Do mesmo modo que a palavra “kansou”. Não é piada! A palavra “kansou”・完走 é escrita com dois ideogramas: o ideograma de hoje, de “finalizar”, com o de “correr”. Como os próprios ideogramas dão a pista, a palavra é usada para descrever o ato de finalizar uma corrida, completar o percurso.
Outra palavra interessante é escrita com dois ideogramas também: o primeiro é o de hoje com o ideograma de “venda” e se lê “kanbai”・完売. Normalmente é o que você vai ver escrito quando as lojas vendem todo o estoque daquele determinado produto.
Kanji #257 完CONCLUSÃO (KANRYOU)
Leituras: カン
Ex: Na tela está aparecendo uma mensagem de “enviado”!
画面に「送信完了」というメッセージが出ている！
Gamen ni 「soushin kanryou」 to iu messeji ga dete iru !
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
