Mais um “chuui”・注意 para a nossa coleção! Aliás, o que não falta é “chuui”・注意 aqui no Japão! Lembrando que a pronúncia do “CHU” é como se fosse “TCHU” e não “chu” de “chuva”. Além disso, é com o “u” prolongado, portanto “tchuu”.
Também já vimos que o que se deve tomar cuidado ou prestar atenção vem antes da palavra “chuui”・注意. Na placa de hoje, a palavra que aparece é “dansa”・段差, que ao pé da letra quer dizer “desnível”. Não confunda com a palavra “dançarino (a)”, que em japonês “dansaa”・ダンサー, com o “a” final, prolongado.
Você verá este aviso no ônibus, por exemplo, para alertar os passageiros do degrau. Agora você já sabe ler “dansa chuui”・段差注意！
Kanji #253 段差注意CUIDADO COM O DEGRAU (DANSA CHUUI)
Leituras: だんさちゅうい
Ex: Cuidado, tem um degrau aqui.
気を付けて、ここに段差があります。
Ki wo tsukete, koko ni dansa ga arimasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
