Vamos dar uma pausa nos ideogramas por dia, para aprender a ler algumas placas que a gente vê por aí e, de quebra, já aprender palavras novas! A placa de hoje é a que se lê “mudan chuusha kinshi”・無断駐車禁止.
Normalmente, a placa de “proibido estacionar” é apenas “chuusha kinshi”・駐車禁止. A palavra “chuusha”・駐車 ou “chuusha suru”・駐車する quer dizer ao pé da letra “estacionar o carro” e “kinshi”・禁止 ou “kinshi suru” ・禁止する é de “proibido”. Já estudamos, inclusive! Vide ideograma número 83!
Já “mudan”・無断, que aparece no início, tem o sentido de “sem avisar” ou “sem autorização”. Por isso, essa palavra vai aparecer em outras expressões, como por exemplo, “mudan kekkin”・無断欠勤, ou seja, “faltar o trabalho sem avisar/sem autorização”.
Kanji #250 無断駐車禁止 PROIBIDO ESTACIONAR (MUDAN CHUUSHA KINSHI)
Leituras: むだんちゅうしゃきんし
Ex: Aqui não pode parar o carro. Ali está escrito que é proibido estacionar.
ここは駐車してはいけないよ！だってあそこに、無断駐車禁止と書いてあるんだから
Koko wa chuusha shite wa ikenai yo! Datte, asoko ni chuusha kinshi to kaitearundakara.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
