O ideograma de hoje é muito parecido com um que já estudamos anteriormente. Procure pelo kanji de número 104 e verá que o ideograma que vimos foi o de “sakana”・ 魚, ou seja, de “peixe”. Já o kanji de hoje（漁）, a diferença no visual está no radical. Lembram que ideogramas também possuem radicais? Pois então, o ideograma de hoje tem o radical de “água” – que seriam os três traços colocados antes do ideograma de peixe, radical este, claro, que aparecerá em outros tantos ideogramas.
O importante é lembrar que apesar de serem bem semelhantes e com sentido um tanto quanto parecido, são, na verdade, dois ideogramas diferentes e, portanto, com leituras diferentes! O kanji de hoje vai aparecer muito em combinação com outro ideograma. “Pesca” é o sentido que traz o ideograma de hoje, cujas leituras seriam “gyo” ou “ryou”.
Vejamos algumas palavras em que será usado o idegrama de hoje, e você terá uma ideia do sentido deste kanji. Por exemplo: “gyosen”・漁船 (barco pesqueiro), “gyogyou”・漁業 (indústria pesqueira), “gyokou”・漁港 (porto pesqueiro) etc. Já a outra leitura, poderemos ver nas palavras: “ryoushi”・漁師 (pescador) e “tairyou”・大漁 (grande pesca, pesca boa) etc.
Kanji #245 漁 PESCA (GYO)
Leituras: ギョ、リョウ
Ex: Meu pai sempre ganhou a vida como pescador.
父は昔から漁師をして暮らしている。
Chichi wa mukashi kara ryoushi wo shite kurashiteiru.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
