Hoje apresento mais um ideograma com diversos significados. Diversos mesmo. Mas, dentre os vários significados, eu destacaria o verbo “passar (por)” e o verbo “frequentar”. Para ambos os verbos, utilizamos este mesmo ideograma de hoje. Podemos dizer, por exemplo, “watashi wa mainichi kyoukai no mae wo tooru”・私は毎日教会の前を通る, ou seja, “eu passo na frente da igreja todos os dias”. O verbo neste caso em japonês é “tooru”・通る. Atenção para a pronúncia: com duas letras “oo”, “tooru”, e não “toru”.
Já com sentido de “frequentar”, o verbo é completamente diferente, embora utilize o mesmo ideograma, “kayou”, e se escreve assim: 通う. É só prestar atenção no hiragana que vem logo depois do ideograma. Em uma frase, o verbo ficaria mais ou menos deste jeito: “jimu ni kayotteiru?”・ ジムに通っている? (Você está frequentando academia?).
A outra leitura é “tsuu” e veremos em várias palavras relativas à comunicação, trânsito, tráfego e afins. Vejamos alguns exemplos: “tsuukounin”・通行人 (transeunte), “koutsuu”・交通 (trânsito), “tsuuchi”・通知 (aviso, comunicado), “tsuuyaku”・通訳 (intérprete, tradução) etc.
Kanji #242 通 PASSAR (TOORU)
Ex: Eu prefiro sentar no corredor do que na janela.
窓側よりも通路側の方がいいです。
Madogawa yorimo, tsuurogawa no hou ga ii desu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
