O ideograma de hoje com certeza está no ranking das dez palavras mais usadas em letras de música japonesa: “kokoro”・心. O significado é “coração”, mas não se refere ao órgão do corpo, é mais algo ligado a sentimento.
O coração (órgão) você vai aprender como se fala no final deste vídeo, ops, deste texto. É um ideograma facílimo de fazer. Mas é preciso prestar muita atenção na ordem dos traços! Pare agora de ler e veja qual é o traço 1, 2 ,3 e 4! Bom, apesar de fácil e poucas leituras, “kokoro” e “shin”, esta é uma palavra usada em inúmeras expressões com inúmeros significados.
Vejamos algumas expressões bem comuns na língua japonesa em que aparecem o ideograma de hoje. A primeira seria “kokorogakeru”・心掛ける, que seria algo como “procurar fazer algo”. Por exemplo: “chikoku shinaiyou ni kokorogakeru”・遅刻しないように心掛ける (procurar não chegar atrasado).
Outra expressão bem comum é “kokoroatari”・心当たり. Você vai ver quando alguma coisa ou alguém estiver perdido e a pessoa te perguntará se você “tem alguma ideia (de onde deixou ou onde possa estar)”, “kokoroatari ga arimasu ka”・心当たりがありますか, ela vai te perguntar.
Mas tem muito mais: “kokoro itameru”・心痛める (de cortar o coração), “kokoronokori”・心残り (remorso), “kokorozuyoi”・心強い (encorajador) e tantas outras. Lembrando que a outra leitura do ideograma é “shin” e aparecerá em palavras tais como: “shoshinsha” 初心者 (principiante), “shinkinkousoku” 心筋梗塞 (parada cardíaca), “shinpai” 心配 (preocupação), “shinpai suru” 心配する (preocupar-se)
Kanji #224 心 CORAÇÃO (KOKORO)
Leituras: こころ、シン
Ex: Não se preocupe, o transplante do coração correu muito bem.
心配しないで、心臓の移植は上手くいきましたよ。
Shinpai shinai de, shinzou no ishoku wa umaku ikimashita yo.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
