Por que muitos nomes de ponte aqui no Japão sempre terminam com “kyou”? Simples! Uma das leituras do ideograma de ponte é “kyou”! Simples assim! Mas para falar “atravessar a ponte” ou “ponte comprida”, você deve usar a palavra “hashi” e dizer “hashi wo wataru” ou “nagai hashi”.
A palavra “hashi” de “ponte” é famosa por ser confundida muitas vezes com a palavra “hashi” de “pauzinho para comer”, embora tenham pronúncias diferentes. Em “ponte”, o “shi” é mais forte. Já em “hashi” de comer, a ênfase é dada no “ha”. Claro que pelo contexto, tudo será resolvido. Quem estaria em um restaurante japonês e chamaria o funcionário para pedir uma “ponte”, não é mesmo?
Vejamos outras palavras com o ideograma de hoje! Por exemplo: “tekkyo”・鉄橋 (ponte de ferro), “tsuribashi”・吊り橋 (ponte suspensa) etc.
Kanji #218 橋 PONTE (HASHI)
Leituras: はし、キョウ
Ex: Qual será o nome oficial da Ponte Rio-Niterói?.
リオとニテロイを結ぶ橋の正式名称はなんでしょうか？
Rio to Niteroi wo musubu hashi no seishikimeishou wa nan deshou ka
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
