O ideograma de hoje é facilmente confundido com o de “terra” ou “sábado”.
Veja você mesmo! O de hoje “士” e o de sábado “土”. No kanji de hoje, a base é levemente mais curta.
O kanji de hoje tem o significado original de “samurai”, mas hoje em dia, ele é muito usado como pessoa, ou melhor, o agente de uma ação. Por exemplo, existe a palavra “unten”・運転 que é “dirigir”. Juntando com o ideograma de hoje, temos a palavra “untenshi”・運転士 que seria o “motorista”.
Do mesmo modo, veremos em japonês palavras como:“kangoshi”・看護師 (enfermeiro), “heishi”・兵士(soldado), “shinshi”・紳士 (cavalheiro), “bushi”・武士 (samurai, guerreiro) e por aí vai.
Kanji #216 士 SAMURAI (SHI)
Leituras: シ
Ex: Em japonês, a palavra “enfermeira”, se for mulher, se fala “kangofu”, se for enfeimeiro, se fala “kangoshi”.
日本語では女性だったら、「看護婦」といい、男性だったら「看護士」といいます。
Nihongo dewa, josei dattara, “kangofu” to ii, dansei dattara “kangoshi” to iimasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
