“Onde você mora?”. Com o ideograma de hoje, você vai aprender como seria esta pergunta em japonês e da próxima vez que te perguntarem ou quando você mesmo quiser perguntar a alguém, já vai ter a frase na ponta língua!
O ideograma de hoje é do verbo “morar”, em japonês, “sumu”・住む. Não por um acaso, é o mesmo ideograma que aparece na palavra “endereço” em japonês, mais conhecido como “juusho”・住所. Não esqueça! Com duas letras “u”, ou seja, “juusho”. Repare que uma das leituras do ideograma de morar é “juu”. Por isso, vamos ver este ideograma em palavras relacionais, tais como: “juutakugai”・住宅街 (bairro residencial), “juumin”・住民 (morador), “juukyo”・住居 (residência), “juukyoteate”・住居手当 (auxílio-moradia) etc.
Mas vamos então aprender como perguntar onde mora! Uma primeira versão, mais comum, ficaria assim: “doko ni sunde imasu ka” ・どこに住んでいますか. Lembrando que a resposta deve ter a partícula “ni”, para indicar o lugar! Ex.: Moro em Tóquio. 東京に住んでいます。
Mas existe uma maneira ainda mais educada de se perguntar onde outra pessoa mora, geralmente usada para mais velhos ou pessoas com as quais não temos tanta intimidade. Seria algo assim: “osumai wa dochira desu ka”・お住まいはどちらですか。. Seria mais ou mesmo como perguntar em português, “Onde o senhor reside?”, em lugar de “Aqui, onde tu mora?”.
Kanji #213 住 MORAR (SUMU)
Leituras: （す）む、す、ジュウ
Ex: Minha ex-namorada mora na Croácia, mas disse que ano que vem vai morar na Polônia!
元彼女は今クロアチアに住んでいるけど、来年からはポーランドに住むんだって！
Motokanojo wa ima kuroachia ni sunde iru kedo, rainen kara wa poorando ni sumundatte!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
