O ideograma de hoje é o do substantivo “nokori”, que pode ser “resto”, “sobra” etc. Se for usado como verbo, podem ser dois: “nokoru”・残る ou “nokosu”・残す. Basicamente, a diferença entre os dois verbos está na estrutura gramatical da frase em que são utilizados. Mas para resumir, podemos dizer que “nokoru” é quando algo sobra e “nokosu” seria quando alguém deixa sobrar alguma coisa.
Vejamos na prática como isso funciona! Se eu digo “ginkou kouza ni okane ga hotondo nokotte inai”・銀行口座にお金がほとんど残っていない, o que está sobrando quase nada é o dinheiro. Para ser mais didático, o “dinheiro” é o sujeito da frase. Mas se eu digo: “kare ga ginkou kouza ni okane wo sukoshi shika nokosanakatta”. 彼が銀行口座にお金を少ししか残さなかった. Quem deixou sobrar, ou melhor, quem não deixou sobrar quase nada foi “ele”, o que, gramaticalmente falando, o faz sujeito da frase, enquanto que o dinheiro, desta vez, passa a ser o objeto do verbo “sobrar”.
Se você for dizer para alguém “não deixa sobrar comida”, qual verbo você usaria? Resposta: “nokosu!” Agora é só colocar no imperativo negativo: “Tabemono wo nokosanaide!”・食べ物を残さないで! Não vamos esquecer que o mesmo ideograma de hoje ainda tem outra leitura, “zan”.
Vejamos algumas palavras em que o kanji de hoje aparece! Por exemplo: “Zannen!”・残念！ (Que pena!), “zandaka”・残高 (saldo), “zankoku”・残酷 (crueldade) etc.
Kanji #210 残 NOKORI (RESTO, SOBRA)
Leituras: （のこ）る、（のこ）す、ザン
Ex: Meu avô acabou morrendo, deixando dívidas.
祖父は借金を残して死んでしまった。
Sofu wa shakkin wo nokoshite, shinde shimatta.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
