De fato “ordem” tem vários sentidos em português. Mas este, do ideograma de hoje, é o termo que você usa para dizer “em ordem alfabética” ou “por ordem de tamanho”, por exemplo. Em japonês, ficaria “ABC jun”・ABC順 (lembre-se de ler em inglês meio ajaponesado, ou seja, “ee bii shii jun”) e “por ordem de tamanho”, “se no takai jun”・背の高い順.
O bom é que é mais um ideograma bem fácil de escrever e com apenas uma leitura, “jun”. Vai aparecer na palavra “junban”, que seria essa “ordem” da qual estamos falando. Por isso, “em ordem”, você pode dizer, “junban ni”.
O ideograma de hoje é usado também na palavra “junchou”・順調. Difícil traduzir para português, mas seria algo como “nos conformes”, “em ordem”, usado, por exemplo, na frase “junchou ni ikeba”・順調にいけば, ou seja, “se correr tudo bem”, “se der tudo certo” etc.
Kanji #179 順 ORDEM (JUN)
Leitura: ジュン
Ex: A ordem de quem vai falar no microfone será definida por sorteio.
マイクで質問する順番は抽選で決められます。
Maiku de shitsumon suru junban wa chuusen de kimeraremasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
