Vamos aprender o ideograma de um verbo: “ler”. Em japonês, se fala “yomimasu”, como em “mainichi shinbun wo yomimasu”・毎日新聞を読みます (eu leio o jornal todo dia). Se você gosta de ler e pratica a leitura como hobby, você pode dizer em japonês, por exemplo: “shumi wa dokusho desu”・趣味は読書です. Neste caso, “dokusho”・読書 significa “ler livros”.
O ideograma serve também para o substantivo “leitura”. Quando dizemos por exemplo, “leitura silenciosa”, em japonês “mokudoku”・黙読. Aliás, para expressar o oposto, ou seja, “leitura em voz alta”, são usados os ideogramas de “som” com o ideograma de hoje. Logo, teremos a palavra “ondoku”・音読. Quem usa aplicativos como LINE, por exemplo, já deve conhecer a palavra “kidoku”・既読, que aparece sempre quando a mensagem já foi lida, ao pé da letra “já lida”.
Uma combinação interessante de kanji é formada por três ideogramas: “ler” + “lábio” + “técnica”. Fácil, não? A palavra se refere à “técnica de leitura labial”! Em japonês, “dokushinjutsu”・読唇術.
Vejamos agora outras palavras onde você encontrará este mesmo ideograma de hoje! Por exemplo: “koudokusha”・購読者 (assinante de revista, jornal…), “dokusha”・読者 (leitor), “yomikata”・読み方 (leitura ou forma de ler) etc.
Kanji #161 読 LER (YOMU)
Leituras: (よ) む、ドク、トク、トウ
Ex: Está como “mensagem lida” e por que não tem resposta?!
「既読」になっているのに、なんで返事がないの？！
「Kidoku」ni natteiru noni, nande henji ga nai no?!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
