O ideograma de hoje é o de “cada” ou “todos”. Falando assim pode ficar meio confuso. Mas é só imaginar que é o ideograma que iremos usar para dizer “todo dia”, “toda noite”, “todo mês”, “todo ano” e assim vai. Em japonês, teremos respectivamente “mainichi”・毎日, “maiban”・毎晩, “maitsuki”・毎月 e “maitoshi”・毎年 etc. Fácil e muito simples, não?
Esse ideograma só tem um uso um tanto particular quando eu quero dizer, por exemplo, de 4 em 4 horas ou de 2 em 2 meses. Mas também é bem fácil. Basta escrever o período e usar o ideograma de hoje com a leitura especial de “goto”・毎, mais a partícula “ni”・に. Veja como é fácil! Se eu quero dizer que preciso tomar o remédio de 3 em 3 horas, eu digo: “3 jikan goto ni kusuri wo nomanakereba narimasen”・３時間毎に薬を飲まなければなりません. Ou mesmo uma frase que a gente vê muito em contratos imobiliários: “Este contrato é renovado a cada ano / de ano em ano”. Em japonês, seria: “kono keiyaku wa ichi nen goto ni koushin sareru”・この契約は１年毎に更新される.
Quer mais palavras com este kanji de hoje? OK! Vamos lá: “maishuu”・毎週 (toda semana), “maiasa”・毎朝 (toda manhã), “maishokugo”・毎食後 (após cada refeição).
Kanji #141 毎 CADA, TODOS (MAI)
Leitura: マイ
Ex: Ele sempre apresenta uma namorada diferente.
彼は毎回毎回違うカノジョを紹介してくる。
Kare wa maikai maikai chigau kanojo wo shoukai shite kuru.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
