Só este kanji de hoje tem quase uma página inteira no dicionário de significados: dizer, falar, proferir, declarar, anunciar… e por aí vai! Mas eu ouso a dizer que o significado do kanji de hoje é “dizer”! Em japonês, o verbo é “iu” ou “iimasu”, com duas letras “i”! Se escrever com apenas uma letra “i”, vira outro verbo, o “imasu” (estar)!
A imagem dele está associada não somente ao verbo “dizer”, pura e simplesmente, mas também à “linguagem”, “língua”, “idioma” e afins. Por isso, este ideograma aparece em palavras como “gengo”・言語 (idioma), “kotoba”・言葉 (palavra), “hougen”・方言 (dialeto) etc.
Também preciso dizer que esse mesmo kanji serve como radical para inúmeros outros ideogramas. Quando ele vira radical, fica mais “magro” e normalmente o ideograma está meio que associado à língua, linguagem e afins: 語 (língua), 読(ler), 訳 (tradução), 訛(sotaque) etc.
Para finalizar, vejamos alguns exemplos de palavras que usam o ideograma de hoje! São elas: “yuigon”・遺言 (testamento), “jogen”・助言 (conselho), “dengon”・伝言(mensagem, recado), “negoto”・寝言 (falar dormindo) etc.
Kanji #139 言う DIZER (IU)
Leituras: (い)う、こと、 ゲン、ゴン
Ex: Como se diz em português “ore ore sagi”?
「オレオレ詐欺」はポルトガル語で何と言いますか。
「ore ore sagi」wa porutogarugo de nan to iimasu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
