O ideograma de hoje é mais conhecido como ideograma de casa.
Mas ele tem outros significados que variam desde o mais próximo da ideia de casa mesmo, que seria o sentido de família, esposa etc, até com o sentido de agente, ou seja, aquele que pratica uma ação.
OK, não entendeu nada, não é? Eu explico. Olhando este ideograma a primeira ideia que nos vem à cabeça é a de casa. Então você pode dizer algo como: ie wa doko?・家はどこ？ (onde é a sua casa?) ou koko wa jibun no ie desu ka ・ここは自分の家ですか。(aqui é sua casa?) e por aí vai.
Mas também tem o sentido de família, família mesmo, em japonês, kazoku・家族 ou usamos também para se referir a uma família específica como Os Silva ou Os Souza. Em japonês, você vai ouvir tanakake・田中家 ou suzukike・鈴木家 que seriam a família dos Tanaka e a dos Suzuki.
Outro sentido, também comum é o de agente que pratica uma ação. Por exemplo, como nas palavras saka・作家 (escritor), juudooka・柔道家 (judoca), shashinka・写真家 (fotógrafo) etc. Vejamos outras palavra que utilizam o ideograma de hoje! Por exemplo: kateiteki・家庭的 (familiar), kazoku・家族 (família), kanai・家内 (esposa) etc.
Kanji #138 家 CASA (IE)
Leituras: いえ、や、カ、ケ
Ex: O proprietário dessa casa é carateca.
この家の大家さんは空手家です。
Kono ie no ooyasan wa karateka desu!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
