Quem mora no Japão, com certeza, mesmo sendo brasileiro, já ouviu a palavra “isogashii”. Em português claro, quer dizer “ocupado”, “atarefado”, “com muitos afazeres” etc. Por isso, se você pretende falar com alguém e antes, educadamente, quiser perguntar se a pessoa está ocupada no momento, basta dizer : “ima isogashii desu ka”・今忙しいですか.
O ideograma equivale a “isoga”, depois, basta escrever “shii”. Não se esqueça: são duas letras “i”, por isso, o correto é dizer “isogashii” com o último “i” prolongado e não “isogashi”, como muita gente costuma dizer. A resposta pode ser “hai isogashii desu” ・はい、忙しいです ou “iie, isogashikunai desu”・いいえ、忙しくないです. Repare que na negativa, o segundo “i” desaparece.
Um cumprimento muito comum em japonês que utiliza esta palavra isogashii é falado da seguinte forma: “oisogashii tokoro, taihen moushiwake gozaimasen ga…” お忙しいところ、大変申し訳ございませんが・・・ (ao pé da letra seria algo como: desculpa, imagino que o senhor esteja ocupado no momento mas…).
O prefixo “o” acoplado ao adjetivo “isogashii” deixa a palavra mais polida, mais educada. Mas lembre-se, você jamais pode usar esta forma para se referir a você mesmo! Se alguém lhe perguntar, “oisogashii desu ka” e você estiver realmente ocupado e queira demostrar isso para a pessoa, você pode ser educado e dizer: “gomennasai, ima wa chotto isogashikute…” que seria algo como: “desculpa, mas é que agora eu estou um pouco ocupado…”.
A outra leitura do ideograma de hoje é “bou” e nós veremos muito na palavra “tabou”・多忙, que quer dizer o mesmo, atarefado, ocupado etc. É comum a palavra “tabou” também vir com um sufixo para torná-la mais polida, embora desta vez o sufixo não seja mais o “o” mas sim “go”. A palavra então passa a ser “gotabou”, muito usada em um cumprimento parecido com anterior, porém com um nível bem maior de formalidade: “gotabou no tokoro wo ojamashite mouwashiwake gozaimasen”・ご多忙の所をお邪魔して申し訳ございません.
Kanji #131 忙 OCUPADO (ISOGASHII)
Leituras:（いそが）しい、ボウ
Ex.: E você, ocupado como sempre, não é mesmo?
相変わらず、忙しそうですね。
Aikawarazu isogashisou desu ne.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
