O ideograma de hoje, você com certeza já viu, ainda mais nessa época de ventos fortes e tufões! Já dei a dica! O ideograma de hoje é o de “vento”.
Em japonês, “kaze”・風 (se pronuncia algo como: “kazê”). A pronúncia é igual ao de resfriado, mas o “kaze” de “vento” se escreve com apenas um ideograma. Você pode usar, por exemplo, para dizer: “sai vento” (“kaze ga deru”・風が出る) , “o vento sopra” (“kaze ga fuku”・風が吹く), “o vento está forte” (“kaze ga tsuyoi”・風が強い) e por aí vai.
Tem um provérbio em japonês que eu gosto muito e que usa o idegrama de hoje. A frase diz assim: “Ashita wa ashita no kaze ga fuku”・明日は明日の風が吹く. Ao pé da letra, seria algo como “o vento que sopra hoje, não será o vento de amanhã”, ou seja, “Amanhã será um novo dia” ou “Nada como um dia após o outro!”.
Vejamos outras palavras que usam o ideograma de hoje! Por exemplo: “kazaguruma”・風車 (cata-vento), “kazamuki”・風向き (direção do vento), “senpuuki”・扇風機 (ventilador) , “taifuu”・台風 (tufão), “toppuu”・突風 (rajada de vento), “kyoufuu”・強風 (vento forte) etc.
Para finalizar, uma palavra bem japonesa, para um objeto bem japonês: “fuurin”・風鈴. A palavra, formada pelos ideogramas de “vento” e “guizo”, se referem àqueles sinos com um papel comprido pendurado embaixo que balançam ao vento e produzem um som suave, que dizem que os japoneses sentem até uma certa sensação de frescor, quando ouvem este som peculiar. Cuidado: “fuurin” é este “sino” e “furin”, é “adultério”!
Kanji #123 風 VENTO (KAZE)
Leituras: かぜ、かざ、フウ、フ
Ex: Este ventilador quebrou já! Não ventila mais!
この扇風機はもう壊れた！全然風が吹かない！
Kono senpuuki wa mou kowareta! Zenzen kaze ga fukanai!
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
