A especialidade médica de hoje é “dermatologia”. Basta reparar na palavra que resta, ao retirarmos o kanji de departamento, o “ka”・科, lembra? A palavra que sobra é “hifu” (a pronúncia, seria algo como “rífu”), ou seja, “pele”.
Existem sim outras palavras para se referir à pele, em japonês. Você provavelmente vai ouvir “hada” ou “kawa” também. A segunda, normalmente é usada com sinônimo de “couro”, ou seja, de animal e também para “casca”, como de frutas, por exemplo. Você poderá ouvir: “ringo no kawa” (casca de maçã) ou “hebi no kawa” (pele/couro de cobra) etc.
A palavra “hada” (lê-se: radá) também é “pele (humana)” e, em comparação com a palavra de hoje, “hifu”, é mais usada na conversação diária, enquanto que “hifu”, tem um sentido mais médico, mais acadêmico, eu diria.
Por isso, muitas vezes, em anúncios de cremes para a pele, você poderá ouvir a palavra “hada” e de repente, na parte detrás do produto, com uma explicação do ponto de vista mais médico, pode ser que apareça a palavra “hifu”. O importante é que são sinônimos. Mas jamais use “kawa” para seres humanos!
Para finalizar, preciso lembrar que este kanji do meio, o mais difícil, não está na lista pré-determinada como ideogramas para o dia a dia e por isso, pode ser que você veja a palavra “dermatologia” não escrita assim 皮膚科, mas assim: 皮ふ科. Tanto faz!
Kanji #119 皮膚科 DERMATOLOGIA (HIFUKA)
Leitura: ひふか
Ex: Meu pai é dermatologista.
父は皮膚科医です。
Chichi wa hifukai desu.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
