Seguimos hoje com mais uma palavra sobre especialidade médica! Para quem chegou agora, nossa seção 1 Kanji por Dia, não terminou não! Estamos na semana especial em que apresentamos uma palavra com dois ou mais ideogramas durante toda a semana! A palavra de hoje é “odontologia”!
Como vimos no ideograma de ontem, temos o ideograma de “departamento” ou “seção”・科 e mais um outro ideograma 歯! Sabe o que seria este primeiro ideograma da palavra “shika”・歯科? Fácil deduzir, não?! O primeiro ideograma é o de “dente”! Em japonês, “dente” nós falamos “ha”. Isso mesmo, “ha”! Lembre-se que em japonês o “h” tem um som parecido com o do nosso “rr”, portanto, a pronúncia de “dente” seria algo como “rrá”!
Mas como já estamos carecas de saber, um ideograma pode ter mais de uma leitura, dependendo da palavra em que ele está sendo utilizado e a outra leitura do ideograma de “dente” é “shi”. Logo o “departamento de dente”, ou melhor, a “odontologia”, em japonês seria “shika”.
Se você estudou o ideograma de ontem, você sabe como se referir ao profissional que cuida dos dentes, não é mesmo? Sim, acertou quem disse: “shikai”. Lembre-se de separar o último “i” para não ler “kai”, mas sim “ka-i”.
Aí alguém vai dizer que sempre ouviu que “dentista” era “ha-isha”, ao pé da letra, o “médico do dente”. Corretíssimo! Ambas as palavras são sinônimos. Mas a palavra “ha-isha” (pronúncia= rrá ichá) é mais coloquial, mais usada na conversação diária, enquanto que “shikai” é de uso mais formal, pode aparecer escrita em um perfil de um profissional, por exemplo, ou mesmo, em seu currículo.
Mas a combinação “shika”・歯科 pode aparecer em qualquer palavra relativa a dentes ou odontologia. Vejamos algumas: “shika iin”・歯科医院 (clínica dentária), “shikakyouseigaku”・歯科矯正学 (ortodontia), “shikadaigaku”・歯科大学 (Faculdade de Odontologia) etc.
Kanji #118 歯科 ODONTOLOGIA (SHIKA)
Leitura: しか
Ex: Minha irmã mais velha trabalha como assistente de dentista.
姉は歯科助手として働いています。
Ane wa shikajoshu toshite hataraiteimasu.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: aqui.
