O ideograma de hoje é o de “papel”. Em japonês, chamamos de “kami”. Sim, tem a mesma pronúcia de “Deus” e “cabelo”. Mas isso não é problema algum. Pelo contexto, você saberá qual é!
Apesar de em japonês usarmos muito a palavra “peepaa” (do inglês “paper”) – como em トイレットペーパー・“toirettopeppaa” (papel higiênico) ouペーパータオル・“peepaataoru” (papel-toalha) – a palavra “kami” ainda é a mais usada! Se você precisa de um papel para anotar algo, por exemplo, você pode pedir, dizendo: “kami ga arimasu ka.” (Tem um papel?).
O ideograma de hoje aparece em uma palavra japonesa mundialmente conhecida: “origami”! A palavra “origami” se escreve com dois ideogramas “ori” do verbo “orimasu”, que significa “dobrar” e “gami” é derivado de “kami”, “papel”. Por isso, muita gente traduz como “dobradura de papel”.
No caixa eletrônico, aqui no Japão, se você reparar, vai estar escrito na máquina a palavra “shihei”・紙幣, que significa “nota”, no caso, o “dinheiro”. A frase de exemplo mostra como a máquina fala para você receber o dinheiro que sacou.
Vejamos agora algumas palavras que usam o ideograma de hoje! “kamikoppu”・紙コップ (copo descartável de papel), “kamihikouki”・紙飛行機 (“gaivota” – avião de papel), “shinbunshi”・新聞紙 (papel jornal), “housoushi”・包装紙 (papel de embrulho), “kinyuuyoushi”・記入用紙 (kinyuu youshi) etc.
Kanji #116 紙PAPEL (KAMI)
Leituras: かみ、シ
Ex: Retire o dinheiro.
紙幣をお受け取りください。
Shihei wo ouketori kudasai.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: aqui.
