O ideograma de hoje é o de “imposto”. Você vai ver diversos nomes de impostos com este ideograma! É imposto disso, imposto daquilo, mas tudo escrito mais ou menos assim: “blá-blá-blá-zei”.
Um dos mais famosos e, muito em voga ultimamente, é o “shouhizei”・消費税, ou seja, o “imposto sobre consumo”. Fora este, claro, temos outros impostos, como: o “shoutokuzei”・所得税 (imposto de renda), “juminzei”・住民税 (imposto residencial), “souzokuzei”・相続税(imposto sobre herança) e tanto outros. Tudo, alguma-coisa-zei!
A palavra “imposto”, sozinha, por si só, também pode ser “zeikin”, em japonês. Lembrando que quando temos o encontro vocálico “ei”, fica mais bonito falar “ee”. Portanto, “zeekin”.
Se você quer dizer “pagar o imposto”, você tem duas opções: “zeikin wo harau”・税金を払う ou “zeikin wo osameru”・税金を納める, tanto faz.
Vejamos outras palavras em que aparecerão este mesmo ideograma de hoje: “zeimusho”・税務署 (posto da receita federal), “zeibiki”・税引 (dedução do imposto), “zeisei”・税制 (sistema tributário) etc. Quer saber mais sobre os impostos do Japão? Clique aqui.
Kanji #101 税IMPOSTO (ZEI)
Leituras: ゼイ
Ex: Esse preço é com ou sem imposto?
この値段は税込みですか、税抜きですか。
Kono nedan wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
