Preparado para mais um ideograma? O kanji de hoje é de “manhã”! Em japonês, se escreve “asa”・朝, mas a leitura é “assa”. Cuidado para não ler como “asa do avião”, por exemplo! Por isso, o “café da manhã” em japonês dizemos “asagohan”・朝ごはん.
Um sinônimo seria “choushoku”, que usa exatamente o mesmo ideograma de “manhã” com o de “refeição” (朝食), para se referir à “refeição da manhã”.
A palavra “asa” também é muito usada para indicar as horas que antecedem o meio-dia. Posso dizer, por exemplo, “asa kuji ni okimashita”・朝９時に起きました, ou seja, “eu acordei às 9h da manhã”. Aliás, “asaoki suru” é um verbo exclusivo para dizer “acordar cedo” em japonês! A outra leitura do mesmo ideograma é “chou”. Além de “choushoku” (café da manhã), veremos o ideograma de hoje na palavra chourei (reunião matinal), por exemplo.
O ideograma de hoje é usado também em uma expressão idiomática japonesa bem interessante. Quando eu quero dizer que algo é “mole, mole, fácil, fácil”, eu digo em japonês “asameshimae da”・朝飯前だ! Ao pé da letra, seria algo como “antes do café da manhã” – sim, “asameshi”, tbm pode ser “café da manhã” – e se refere a algo que é tão fácil que você pode fazer até antes de se alimentar pela manhã e mal acordou direito.
Kanji #98 朝 MANHÃ (ASA)
Leituras: あさ、チョウ
Ex: Meu avô acorda de manhã cedo.
おじいちゃんは朝早く起きる。
Ojiichan wa asahayaku okiru.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
