Quem já assistiu Jaspion, Changeman ou qualquer outro “tokusatsu” mais moderno, filmes japoneses ou mesmo animês, já deve estar mais do que familiarizado com o ideograma de hoje.
Sim, este é aquele ideograma que aparece normalmente no canto inferior da tela, para dizer que chegou ao fim, acabou, terminou a exibição. Algumas vezes, pode vir escrita a palavra mais completa 終わり “owari”, mas o sentido é exatamente o mesmo, o de “fim”.
E por que este ideograma? Simples. Porque é o ideograma que representa o verbo acabar, terminar, chegar ao fim, dar por encerrado e por aí vai. O verbo tem duas formas, “owaru”・終わる e “oeru”・終える. Gramaticalmente falando, “owaru” é quando o verbo não tem objeto direto e usamos com a partícula “ga”・が, em japonês.
OK, você já não lembra mais o que é objeto direto? Sem problema! Então é quando eu digo, por exemplo “o filme terminou” ou “inverno acabou” e pronto. Em japonês, ficaria “eiga ga owarimashita”・映画が終わりました, “fuyu ga owarimashita”・冬が終わりました.
Quando o verbo tem objeto, ou seja, quando eu digo, “terminar o dever de casa”, “terminar a tradução”, neste caso, o verbo seria “oeru” e consequentemente a partícula correta não seria mais “ga” e sim seria “wo”. Assim: “shukudai wo oeru”・宿題を終える ou “honyaku wo oeru”・翻訳を終える.
Para terminar, vejamos algumas palavras que utilizam este ideograma de hoje e com a leitura shuu. São elas: saishuubi・最終日 (último dia), shuuryou・終了 (final, fim), shuujitsu・終日 (o dia todo), shuugyoushiki・終業式 (cerimônia de encerramento) etc.
Kanji #94 終 FIM (OWARI)
Leituras: お(わる)、お(える)、シュウ
Ex: Terminou o verão.
夏が終わりました。
Natsu ga owarimashita.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
