Prestem bem atenção, pois este ideograma possui várias leituras diferentes. Mas não é só isso. Normalmente, ele tem o sentido de “casa”, “lar”, mas, em certas palavras, poderá ter o sentido de “pessoa” também.
Vamos ver alguns exemplos. Com sentido de “casa” ou “lar”, veremos em palavras como: 家・ie (casa), 家庭・katei (lar), 家事・kaji (trabalho doméstico) e até 家具・kagu (móveis). Temos também a palavra 実家・jikka, muito usada pelos japoneses na conversação diária. Tem sentido de “a casa de seus pais” ou “a casa onde você foi criado(a)”.
Nas palavras que veremos agora, o mesmo ideograma de hoje é utilizado, porém, vocês irão notar que o sentido não é de “casa”, mas sim de “agente” ou seja “aquele que executa ou faz algo”.
Vejamos alguns exemplos: 作家・sakka (autor), 画家・gaka (pintor), 政治家・seijika (político) e 専門家・senmonka (especialista).
A própria palavra “judoca” vem do original em japonês 柔道家・juudouka! Assim como “carateca” vem de 空手家・karateka. Sabia dessa?
Exemplo:
私は６人家族です
Watashi wa 6 nin kazoku desu
Nós somos em 6 na minha família.
