Olá a todos!
No artigo de hoje gostaria de apresentar para vocês a expressão -makuru, usada para expressar uma ação que ocorre repetidas vezes.
Ela é usada com o verbo na forma polida (-masu) e não pode ser usada com outras classes gramaticais, como adjetivos, substantivos etc.
Em português pode ser traduzido como “fazer sem parar”, “fazer muito” ou “fazer repetidas vezes”. Já em japonês, outras formas de expressar a mesma ideia são expressões como “totemo”, “takusan” e “-sugiru”.
No entanto, diferente de “-sugiru”, que carrega uma conotação negativa, -makuru é uma expressão mais neutra.
Vamos aos exemplos.
昨日、ゲームをしまくったので目が痛いです。
Kinou, gemu wo shimakutta no de me ga itai desu.
Ontem, fiquei jogando sem parar, por isso meu olho está doendo.
仕事でミスをしまくって、上司に怒られた。
Shigoto de misu wo shimakutte, joushi ni okorareta.
Errei demais no trabalho e meu chefe ficou bravo.
台湾旅行で、友達と写真を撮りまくった。
Taiwan ryokou de, tomodachi to shashin wo torimakutta.
Tirei fotos sem parar com meus amigos na viagem para Taiwan.
