Veremos o ideograma de hoje principalmente em duas ocasiões: quando falamos de “temperatura”, pois é o kanji usado para expressar o “grau”; e quando falamos das vezes em que algo aconteceu ou acontecerá.
Quando queremos dizer, por exemplo, que hoje está fazendo 30 graus, em japonês basta dizer o número normalmente e no lugar de “grau”, dizer “do”, ou seja, uma das leituras do ideograma de hoje. Logo, em japonês, basta dizer “sanjuu do” ou “30 graus”. Simples. Eu disse temperatura, mas você vai ouvir também esse mesmo “do” quando se fala de “grau” de óculos, por exemplo.
Já com sentido de “vezes”, a leitura será “do” também e você já deve ter ouvido a frase “mou ichido onegaishimasu” usada quando queremos que alguém repita o que foi dito. A expressão “mou ichido” quer dizer literalmente “mais uma vez”.
Vejamos exemplos de palavras em que usamos o ideograma de hoje: 速度・sokudo (velocidade), 温度・ondo (temperatura), 角度・kakudo (ângulo), 限度・gendo (limite), 頻度・hindo (frequência ou número de vezes) etc.
Nas placas de “Fechado”, colocadas nas portas dos estabelecimentos, normalmente, encontramos escrito 準備中・junbichuu, que literalmente quer dizer “nos preparativos”. Porém, o mesmo sentido, pode vir escrito em uma placa diferente e com uma palavra em que é usado o ideograma de hoje: 仕度中・shitakuchuu.
Exemplo:
速度を落としてください
sokudo wo otoshite kudasai
Diminua a velocidade
