Para superar a barreira da comunicação entre pacientes estrangeiros e médicos japoneses, um serviço online foi criado no mês passado por um grupo de direitos humanos de Kyoto que permite a qualquer pessoa, com alguns cliques no mouse, descrever os sintomas em cinco línguas e obter um formulário impresso traduzido em japonês para ser apresentado no hospital.
Chamado de M3 (Sistema de Comunicação e Suporte Médico Multilingue), o projeto foi criado pelo Centro Multicultural de Kyoto, em cooperação com a Universidade de Wakayama. No site, os visitantes podem explicar os sintomas em inglês, português, chinês, coreano e indonésio.
“Há cerca de 400 sintomas diferentes que podem ser traduzidos”, disse Aguri Shigeno, diretor-executivo do Centro Multicultural. O sistema M3 foi concebido para funcionar em sistemas operacionais mais atuais, mas o usuário pode precisar fazer o download do programa Microsoft Silverlight.
O site não permite acesso por telefone celular. Mas, além de ser impresso, o formulário traduzido pode ser enviado para um aparelho móvel através do código QR que aparece na parte inferior da página. “A idéia do M3 é acessar o site de casa, explicar o que está errado com você, imprimir a tradução em japonês e levá-la a um hospital ou clínica, onde os médicos vão entender sem a necessidade de um intérprete”, disse Shigeno.
Versão em português: http://sites.google.com/site/tabunkam3/home/portugues
