O ideograma desta segunda-feira é fácil e simples de escrever. O significado básico também é bem simples: “olho(s)”.
Em japonês, podemos dizer, por exemplo, 目が悪い・”me ga warui”, quando se enxerga mal, ou 目がいい・”me ga ii”, quando alguém enxerga bem.
Não é à toa também que o “colírio” em japonês se chama 目薬・megusuri, palavra formada pelos ideogramas de “olho” e “remédio”.
Esse ideograma também ajuda a transformar um número em ordinal. Explico: se eu digo１・”ichi” estou falando apemas “um”. Se eu digo １番・”ichiban”, seria apenas “número 1″. Mas se eu disser １番目・”ichibanme” com o ideograma de hoje, eu tenho agora a palavra “primeiro(a)”. Posso fazer isso com qualquer número. Para falar, “quinto”, basta dizer ５番目・gobanme. Simples!
As demais leituras para o mesmo ideograma são “moku” e “boku”. Você provavelmente já deve ter visto esse mesmo ideograma em outras palavras que, muitas vezes, não têm exatamente o significado de “olhos” propriamente dito, mas são palavras bem comuns. Vejamos alguns exemplos: 目次・mokuji (índice), 目標・mokuhyou (meta, objetivo), 項目・koumoku (item) etc.
ဥပမာ:
目を見て知っていることを今全部言いなさい
Me wo mite shitteiru koto wo ima zenbu iinasai
Fala tudo que você sabe, agora, olhando nos meus olhos
