O ideograma de hoje possui um dos radicais mais comuns usados em kanji, o radical 門・”mon”. O ideograma possui 11 traços. Todos devem ser feitos na ordem correta, o que ajuda, e muito, na memorização do ideograma.
O significado é simples, “perguntar”. Sim, é outro ideograma de perguntar! Assim como em português temos “perguntar”, “fazer uma pergunta”, “questionar” ou “indagar”, em japonês também pode haver várias formas. Normalmente, em japonês, no dia a dia, usamos a forma 聞きます・”kikimasu”, que também significa “perguntar”.
O ideograma de hoje aparece muito com o sentido de “questão” e pode ser tanto o ideograma apenas 問 quanto a palavra 問題・”mondai”, que por sua vez, pode ser traduzir como “questão” ou “problema”.
Não posso deixar de mencionar a expressão 問い合わせ・toiawase, que você verá muito em propagandas com o sentido de “informações” e logo em seguida virá o telefone para você perguntar, tirar dúvidas e obter informações.
Vejamos algumas palavras em que usaremos a leitura “mon”! Exemplos: 質問・shitsumon (pergunta), 訪問・houmon (ato de visitar), 疑問・gimon (dúvida) etc.
ဥပမာ:
それに関しては何か質問がありますか
Sore ni kanshite wa, nanika shitsumon ga arimasu ka.
Tem alguma pergunta sobre isso?
