O que tem em comum em palavras como 銀行員・ginkouin (bancário),会社員・kaishain (funcionário de empresa), 駅員・ekiin (funcionário da estação) e 店員・ten-in (lojista, balconista)? Resposta: o ideograma 員・in, que tem o significado de “pessoa que trabalha em tal lugar” ou “pessoa encarregada”.
O ideograma de hoje é muito fácil de escrever, pois possui 10 traços e tem apenas uma leitura.
O significado também não é difícil. Fora o que vimos anteriormente, o ideograma tem também o significado de “pessoa”. Por isso, o veremos em palavras como 満員・man-in (cheio de gente, capacidade completa) ou 全員・zen-in (todos).
Uma última dica que pode ser questão de prova: muito cuidado para não confundir com o ideograma do verbo “comprar”, que em japonês se escreve assim: 買う・kau.
ဥပမာ:
父は公務員で、母は銀行員です。
Chichi wa koumuin de, haha wa ginkouin desu.
Meu pai é funcionário público e minha mãe é bancária.
